against在法律英语中的多样译法 -凯发唯一官网登录

against，众所周知，是一个含义非常丰富的介词，其在法律英语中的应用非常广泛，对against的使用可以体现法律英语的特点，增强法律英语表达的力度，使其规范、地道，但其丰富的含义无疑增加了翻译的难度。对于该词，匠匠总结了6种译法，其中2个含义还几乎相对，大家可以结合以下例句及分析体会：

1.对抗

the supplier shall also be responsible for adequately protecting the areas in which the system/component under this contract are carried out against third-party damage, influences of weather, theft, fire etc., or to repair such damage.

供应商也应负责充分保护为对抗第三方破坏、天气、盗窃、火灾等的影响，或弥补该等损害而在其中安装本合同项下系统/组件的区域。

2.针对

the supplier shall indemnify purchaser against claims from third parties if this obligation is violated.

如果违反该保密义务，供应商应针对第三方提起的索赔向买方作出补偿。

3.对/就

party b shall complete acceptance on the current day of taking delivery, and if party b has objections against product quality, quantity, etc., it shall raise such objections within three days.

乙方在收货当日完成验收，若对产品质量、数量等方面存在异议，应于三日内提出。

补充说明：该译法与第二种译法（针对）有时可以互换，而且against在indemnity条款中经常出现，因此掌握该译法，对于理解句子含义非常有帮助。

4.防止

any derivative transaction protecting against or benefiting from fluctuations in any rate or price

避免受任何利率或者价格波动影响的、或从中获益的任何衍生交易

补充说明：protect against是常见的固定表达，意思是“避免受”

5.违反

against the law违反法律，其与break the law 相比较，前者强调状态，有时也带有“无视法律”“不顾法律约束”的意思；后者强调动作，行为。

又如against the rules 违反规则

6.违背

he discharged himself from the hospital against the advice of doctors.

他违背医生们的建议自行出院了。